‫لن أتمكن من النظر في عينيه، ‫أقصد زعيمنا السيد "ريوغامين".
‫وعدت بالحديث عن "سايكا" مع من أحبهم.
‫ربما يكون السبب عدم اعتبار "سيلتي" شيئاً ‫استثنائيَاً بعد الآن.
‫سعدت بمقابلتك.
‫يجب أن أوضح شيئاً واحداً.
‫"سايتاما" ضخمة.
‫وهذه المدينة "إيكيبوكورو" التي تُعتبر ‫صغيرةً بالمقارنة بها
‫أصبحت مليئةً بالمشاكل.
‫ظلَ هذا الرجل يُثرثر، ولكن لتلخيص الحكاية
‫صديقة هذا الرجل
‫وهي الفتاة ذات النهدين الكبيرين ‫التي تُثير إعجابه هو وصديقه
‫وهذا الرجل الذي خلق هذه الفوضى
‫هم الشخصيات الأساسيَة في القصة.
‫"المجازفة لأجل ما يُستحق"
‫ربما يجب أن أضيف
‫رغم أن ذلك يمكن أن يدهشكم، ‫أنا منصت جيد.
‫حيث إن حبيباتي ينصتن إلى كل ما أقوله ‫تدرَبت جيداً على ذلك!
‫أنت متحمس جدَاً بالتأكيد.
‫أهذا ما يبدو عليه الأمر؟
‫أعتقد أنني أجيد المحافظة على رباطة ‫جأشي في الواقع.
‫أنت تتصرف مثل فتى قبل موعد رحلته ‫الميدانية بيوم.
‫بغض النظر عن عدم تبقي الكثير ‫من الأشخاص هنا
‫ما سبب سعادتك؟
‫لنر...
‫أهمّ سبب سيكون أن شخصاً ما أعرفه جيداً
‫فاق أكبر توقّعاتي على ما أعتقد.
‫- عمن تتحدث؟ ‫- سيكون ذلك "ميكادو ريوغامين".
‫من النظرة الأولى سيكون طالب المدرسة ‫الثانوية العادي.
‫ولكنه كان في حالة أضعف مما تخيلت.
‫ماذا بعد؟ ‫إلام تُخطط بشأن طالب المدرسة الثانوية؟
‫سأطلق له العنان.
‫"ميكادو" يُجيد تدمير نفسه بطريقة مذهلة
‫أكثر مما كان بإمكاني تخيله أبداً ‫بدون تدخّل مني.
‫إنه ضعيف، كمثل ورقة هشة.
‫بعد قولي هذا...
‫حالياً هو...
‫يشعر بقليل من الخوف.
‫لا تدمِر الأشياء بدون سبب.
‫هل ستخوض حقَاً في ذلك؟
‫تعامل مع تلك القطع بحذر.
‫أرجوك! أنا أعتني بها جيداً.
‫إلى جانب أنه لم يعد بيدقي.
‫من الممكن جدَاً أن أصبح بيدقه
‫ولن أعارض ذلك بالمرَة.
‫إنه ضعيف جدَاً، مظهره يُثير ضحكي.
‫في نفس الوقت مدينة "إيكيبوكورو" ‫تُعتبر مثل برميل كبير من الطاقة.
‫تُرى من الملوم على ذلك؟
‫ليس خطأ أحد مطلقاً.
‫لو كنا سنُوجد سبباً، فأعتقد أن من تواجدوا ‫حوله ملومون قليلاً
‫بما فيهم "ميكادو" نفسه بالطبع.
‫كان تهكّماً مني.
‫التهكّم ليس من أقوى خصالك يا "ميكا".
‫ولكنني ماهرة في تشويه وجوه الرجال!
‫كفى! أتمانعين إخراج كل تلك الطاقة ‫في مواجهة الآخرين؟
‫الآخرون؟
‫كما هو مُخطط، ‫لنطلب ممن هم دون البشر الانسحاب.
‫بطل هذه الحكاية هو إنسان يُسمَى "ميكادو".
‫"آنري سونوهارا" و"كاسان كوجيراغي".
‫لم لا نجعل الراكبة مقطوعة الرأس ‫تشارك أيضاً؟
‫المشكلة هو "شيزو".
‫"شيزو"...
‫إنه جادّ جدَاً في رغبته بتدميري.
‫وهو قادر على تدمير كل شيء
‫وصولاً بالمسرح الذي جهَزناه.
‫لا يمكن أن نسمح بذلك.
‫يا له من تكفير ضدَ البشر!
‫حان الوقت للتخلص من "شيزو هيواجيما".
‫ولكن من كان يظنّ أنَه في تلك اللحظة
‫كنا قريبين جدَاً من الفوضى؟
‫أعتقد أن ذلك يُظهر أنه لا يتوجَب التقليل ‫من شأن الفتيات.
‫هل أقدِم لك مشروباً؟
‫كلَا، لا أريد شيئاً، لا حاجة إلى تعبك.
‫حسناً، ولكن...
‫أشكرك! آسفة لاقتحامك بهذا الشكل.
‫لا بأس.
‫أنا وأنت لم نتقابل قبل اليوم
‫ولكنني أعرف عنك الكثير من "ماساومي".
‫آنسة "ميكاجيما"، ما علاقتك بـ"ماساومي"؟
‫كيف يمكن وصفها؟
‫كنا نتظاهر بأنَنا حبيبان منذ المدرسة ‫الإعداديَة
‫ولكن مؤخراً بدأنا نتواعد بشكل حقيقي.
‫أبينكما علاقةٌ غراميَةٌ إذاً؟
‫أجل، شيء من هذا القبيل.
‫لا أصدِق هذا!
‫جئت إلى هنا بينما كنت أعرف أن الوضع ‫سيكون محرجاً ولكن...
‫ما سبب ذلك؟
‫تُرى ما السبب؟ أليس ذلك غريباً؟
‫هل أنا كذلك؟ غريبة؟
‫كلَا، مطلقاً!
‫لو كان أيّ أحد غريب ‫فأعتقد أنه توجَب أن أكون أنا.
‫أتمانعين لو طرحت عليك سؤالاً؟
‫بالطبع، ما هو؟
‫آنسة "سونوهارا"، ما علاقتك بـ"ماساومي"؟
‫ماذا؟
‫ليس الأمر كذلك! "ماساومي" مجرد صديق!
‫أو ربما تكون كلمة "مجرد" ليست صحيحةً، ‫"ماساومي" أنقذني مثلما فعل "ميكادو".
‫عرفت الكثير عن "ميكادو ريوغامين" أيضاً.
‫علمت أنه معجب بك جدَاً.
‫لأنك لطيفة جدَاً ‫ولأنك تمتلكين نهدين كبيرين!
‫أرجوك لا تمازحيني بذلك الشكل!
‫آسفة!
‫ما شعورك تجاه "ميكادو"؟
‫أهو مجرد صديق مثل "ماساومي"؟
‫حسناً...
‫آنسة "سونوهارا"، ‫أيوجد من تشعرين بالحبّ تجاهه؟
‫لست متأكدةً من ذلك.
‫لا أعرف كيف أحبّ أحداً
‫وما توجب أن أفعله للشعور بالحبّ ‫تجاه أحد.
‫فهمت، تلك هي القصة!
‫ما بدأ القصة
‫هو تلك الجماعة التي أسستها في المدرسة ‫الإعداديَة.
‫أعتقد أنه يمكن اعتبار الأمر كذلك.
‫وكل هذه الفوضى الحالية ليست مهمةً.
‫يبدو أن صديق طفولتك مجنون
‫لذا سوف تدمِره!
‫كلَا، حذفنا الكثير بهذا الشكل.
‫ولتحقيق ذلك، حيث إن جماعة "ذا بلو سكوير" ‫تُعيق الطريق
‫جمعت أصدقاءك لتدميرهم.
‫أجل، تقريباً.
‫فهمت!
‫يا لك من أحمق!
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- اخرس!
‫لم يكن سيحدث أيّ من ذلك لولا تدخّلك!
‫والآن أقحمتني في الأمر، يا لك من مزعج! ‫يا إلهي!
‫انتظر! أنت من أقحمت نفسك! ‫ألا تتذكَر؟
‫بالتفكير في الأمر، أنت محقُ تماماً.
‫أعتذر لذلك! هذا خطئي!
‫ألا تحاول إبراز الأمر في خضم الأحداث؟
‫ولكن من تكون لتفترض أنك ستقوم بمنعه ‫عن طريق ضربه
‫بينما أنت من تركت المدينة؟
‫ألست من تستحقّ الضرب؟
‫لست في حاجة إلى إخباري بذلك!
‫على أيَة حال، لو كنت فقط تولَيت أمر ‫"ميكادو" يومها...
‫فانس الأمر، إنه خطئي.
‫لم يكن خطأك.
‫الشقيق الأصغر الذي لا يتمكَن أبداً من ‫هزيمة شقيقه
‫دائماً ما يرغب في إيجاد طريقة للتغلب ‫على شقيقه الأكبر.
‫حدث نفس الشيء معك.
‫- نفس الشيء؟ ‫- أليس ذلك صحيحاً؟
‫لا ترغبان في الظهور بمظهر الضعيفين فقط.
‫لا أهتمّ حقَاً...
‫ولكنكما تفعلان ذلك بطريقتين مختلفتين.
‫حاولت أنت تصبح أقوى لكي تنكر ضعفك.
‫بينما يحاول صديقك حل المشاكل
‫لينكر وجود نسختك الضعيفة في الماضي.
‫أنا متأكد أن حبيباتي يمكنهن شرح ‫الأمر أفضل مني.
‫ولكن هذا كل ما توجَب أن أقوله بشأن هذا ‫الأمر.
‫أنا متأكد أنَ صديقك يجر أذيال الخيبة ‫حالياً ويمتلىء بالشكّ
‫لاعتقاده أن الأمر برمته خطؤه وليس خطأك.
‫ما المشكلة؟ أتحاول الابتعاد؟
‫أنا قلق بشأن "سيلتي".
‫تُرى أتزال تريد تلك الرأس؟
‫من يعلم؟ أتريد ذلك؟
‫لو استعادت رأسها، فهل ستترك هذه المدينة؟
‫"أتظن حقَاً أن (أوبا) جدير بالثقة؟"
‫هل أمتلك ما هو في أهمية رأسها بالنسبة لها؟
‫كان لا يزال حوار الفتاتين دائراً أيضاً.
‫أتمنى لو كنت شاركت فيه أيضاً ولكن...
‫كائن طفيلي؟
‫أجل، يتغذَى من الآخرين.
‫ولكن ليس الأمر كذلك مع "ماساومي" ‫و"ميكادو".
‫لذا لا أواعد "ماساومي" ولسنا مجرد صديقين.
‫أعتقد أنه مُنقذي.
‫مُنقذ؟
‫أجل، كلاهما منقذاي السابقان اللذان ‫أعطياني كل شيء.
‫ولكنني لا زلت لم أردّ دينهما بعد ‫بأي طريقة.
‫آنسة "سونوهارا"، أنت شخصية صالحة.
‫الحقيقة هي أنَني أتيت هنا على استعداد ‫لإعلان الحرب عليك.
‫لو كنت تكنّين المشاعر لـ"ماساومي" أيضاً
‫تخيّلت أنها ستكون مذبحةً.
‫وفي تلك الحالة كان يُفترض أن أخبرك
‫"لن أسمح لك بالحصول على (ماساومي) ‫أيُتها اللصة!"
‫هذا ما كنت أفكِر فيه.
‫كلَا! كما أخبرتك الآن! لا أعرف حقَاً ‫كيف أحبّ أحداً.
‫أنا جاهلة مثلك تماماً.
‫أنا متأكدة أن القليل من الناس ‫هم من يفهمون طبيعة ذلك.
‫فجأة نجد أنفسنا نحبُ شخصاً، ‫أليس ذلك غريباً؟
‫- ولكن لا يحقُ لي... ‫- بل يحقُ لك.
‫آنسة "سونوهارا"، ‫تعتبرين نفسك كائناً طفيلياً.
‫ولكن حتى لو كان ذلك حقيقياً ‫فلا يزال يحقُ لك الحبُ.
‫كنت دميةً.
‫دمية؟
‫هذا صحيح، أتعرفين "إيزايا أوريهارا"؟
‫تلك النظرة تخبرني أنَك تعرفينه بالفعل، ‫هل ضايقك بطريقة ما؟
‫بطرق متعددة.
‫فهمت، كنت دميةً ذلك الرجل.
‫طلب مني "إيزايا" حبّ "ماساومي كيدا".
‫لهذا أحببته.
‫آسفة، ماذا تعنين بذلك؟
‫"ماساومي" سيغضب لو اكتشف ذلك ‫ولكن ربما يجب أن أخبرك بذلك.
‫ولكن أتريدين سماع ذلك؟ ‫أتريدين معرفة ماضي "ماساومي"؟
‫أنا...
‫اقتربت جدَاً من النجاح، ‫وعندما يحدث ذلك
‫أنا و"آنري" و"ماساومي"
‫يمكن أن نخبر بعضاً بكل شيء.
‫أرجوك حدثيني عن "ماساومي".
‫أمتأكدة؟
‫وعدنا أن نكشف أسرارنا الخاصة بنا
‫عندما نجتمع نحن الـ3 مجدداً.
‫ولكنني لا أرغب في الهرب بسبب وعد قمت به.
‫لأنني لم أفعل شيئاً سوى الهرب حتى الآن.
‫ولكن هل يجعلنا ذلك نخلف وعدنا؟
‫لذا لو تعرَضت لمشكلة بسبب ذلك ‫فسأتلقَى نصيبي من اللوم.
‫أنت لطيفة جدَاً يا آنسة "سونوهارا".
‫لابدَ وأن "ماساومي" كان جادّاً ‫فيما يتعلَق بك.
‫لا بأس.
‫حسناً، أين أبدأ؟
‫دائماً ما تخبرني حبيباتي...
‫"(روتشي)، كفّ عن التدخّل في شؤون ‫الآخرين!"
‫لم أنس، حبيباتي دائماً محقَات.
‫لا يهم ذلك.
‫هل نجرِب نهجاً أبسط؟
‫ألا ترغب في مقابلة "ريوغامين"؟
‫أجب فقط بنعم أو لا.
‫بالطبع أرغب في رؤيته!
‫سواء كان ذلك للكمه أو تلقِي اللكمات منه.
‫لن يحلَ أيَ شيء إلا إذا قابلته أولاً!
‫حتى لو كنت من بدأت هذه الفوضى بأكملها
‫وحتى لو لم يرغب في ذلك، اتخذت قراري!
‫سأنقذه!
‫تعجبني حماستك، هيا بنا!
‫أين سنذهب؟
‫لمقابلة "ريوغامين".
‫- معذرة؟ ‫- اتصل به لمعرفة مكانه الآن.
‫لن يردّ لو اتصلت.
‫إذاً أعطيني رقمه وسأتصل به.
‫انتظر، ليس هذا هو الهدف.
‫بل هو الهدف!
‫يجب أن تبذل دائماً قصارى جهدك.
‫هذا ما تخبرني به حبيباتي دائماً.
‫سأتولى أمر أوغاد "ذا بلو سكوير" ‫بالإنابة عنك.
‫بينما أفعل ذلك اذهب لمقابلة "ريوغامين".
‫- ولكن... ‫- لا تسىء الفهم.
‫سأعطلهم فقط.
‫لست أحمق لدرجة اعتقادي أنني سأتغلَب ‫عليهم جميعاً بمفردي.
‫انتهى شجارنا بالتعادل في النهاية.
‫سأساعدك كندٍ لي.
‫ندٌ؟ أهذا يعني أنك ستتصرَف بدون قيود؟
‫أجل، هذا ما أعنيه.
‫لا ترمقني بتلك النظرة.
‫من الأفضل أن نتحرك، ‫أشعر باقتراب شيئاً مشؤوماً.
‫شيء مشؤوم؟
‫سواء كان شجاراً تافهاً أو لا ‫لو أصبح واضحاً
‫فيمكن أن تتدخّل مجموعة من البالغين ‫المخيفين.
‫هذا ما أشعر به، بالغون مخيفون.
‫حتى أنا لن أتمكَن من مساعدتك لو تدخلت ‫مجموعة من رجال العصابات في المعركة.
‫في الحقيقة كان الشعور ساحقاً.
‫هل تأخَر الوقت بالفعل؟
‫حتى لو كان الوضع كذلك، فلا زلت لم أردّ ‫ديني إلى العجوز "كادوتا".
‫"(نامي)، (ميكادو ريوغامين)، ‫لو شاهدتما هذا فادخلا هنا"
‫"لو لم تفعلا ذلك فسأكشف عن معلوماتكما ‫الخاصَة، ادخلا هنا!"
‫شيء ما كان يضايقني.
‫ما المشكلة؟
‫ألا تمتلكون الواجبات المنزلية ‫في العطلة الصيفيَة؟
‫الواجبات المنزليَة؟
‫سأشعر بالضيق لو لم تمتلكوا ما يكفي ‫من الوقت لإتمامها بسببي.
‫لا تقلق، انتهينا منها في أول يوم.
‫حقَاً؟ لو لم تنته منها فسأساعدك فيها.
‫- "أوبا"! ‫- ما المشكلة؟
‫ظهر رجل مخيف في الأسفل
‫ويطلب الحديث مع "ميكادو" بمفرده.
‫من؟
‫شخص يُسمَى "إيزومي".
‫كم عدد من يرافقونه؟
‫في الواقع أتى بمفرده.
‫- بمفرده؟ ‫- "ران إيزومي"؟
‫أليس شقيقك الأكبر يا "أوبا"؟
‫هل يدهشك ذلك؟
‫لست الوحيد الذي يمتلك تلك المعلومات.
‫يا إلهي! ما حجم ما تعرفه؟
‫ألم يكن الزعيم السابق لجماعة ‫"ذا بلو سكوير"؟
‫حارب "ييلو سكارفز"
‫أصاب حبيبة "ماساومي" بإصابات بالغة ‫واُعتُقل.
‫هل خرج من السجن الآن؟
‫لو كنت تعرف كل ذلك فلا حاجة لي لشرح ‫أي شيء، أليس كذلك؟
‫بصراحة شقيقي خطير لذا سيكون من الأفضل ‫عدم مقابلته.
‫- سنجد طريقةً للتخلّص منه. ‫- كلَا، سأقابله.
‫ربما أتى لأنه كان يشعر بالقلق عليك.
‫وأعتقد أنه يتوجَب عليّ إخباره بما سأفعل.
‫ولكن لا يمكن الجزم...
‫لا بأس، سأتحدث فقط مع عضو سابق ‫في جماعة "ذا بلو سكوير".
‫أنا الزعيم حالياً.
‫- شقيقي الأكبر. ‫- "أوبا"!
‫كما وعدت بالضبط! ‫جئت هنا لتقديم احتراماتي.
‫أتمنى ألا تفقد صوابك.
‫لا تقلق يا "أوبا".
‫سأوفِر بعض الوقت المفيد للهو معك.
‫لم أتخيل قطّ أنك ستوافق على مقابلتي!
‫يبدو أنك مُصاب، هل أنت بخير؟
‫أجل، سقطت من فوق الدرج وأُصبت.
‫أرجوك اعتن بنفسك، ‫أنا "ميكادو ريوغامين".
‫حقَاً؟ من كان يظنُ أنَك زعيم "ذا دولارز"؟
‫كلَا، جماعة "ذا دولارز" ليس لديهم ‫زعيم.
‫أنا زعيم جماعة "ذا بلو سكوير".
‫هذا يجعلك الزعيم الثالث بعدي وبعد "أوبا".
‫في الواقع الرابع لو تضمنا ذلك الحقير ‫"هورادا"، أليس كذلك؟
‫ألا تتخلَى عن الكثير من الحذر؟
‫لا يبدو أنك شاركت في الكثير من المعارك.
‫ولكن أتعتقد أن بإمكانك التغلَب عليّ ‫بسبب إصابتي؟
‫مستحيل.
‫حتى لو كُسِرت ذراعاك ‫فلن أحصل على فرصة أمامك.
‫ولكن رغم ذلك لا أعتقد أنك ستترك هذا المكان ‫سليماً يا سيد "إيزومي".
‫جماعة "ذا بلو سكوير" ‫تحتوي على مقاتلين أقوياء.
‫أتعتقد أن الاعتماد على الرجال الآخرين ‫جعلك قويَاً؟
‫كلَا، لا زلت ضعيفاً، لهذا لا أمتلك خياراً ‫سوى الاعتماد على الأرقام.
‫إذاً لم قرَرت التحدّث معي؟
‫يؤسفني قول هذا
‫ولكنني لا أرغب حقَاً أن تكون عضواً في ‫جماعة "ذا دولارز" يا سيد "إيزومي".
‫كلّفت حالياً "أوبا" والآخرين
‫باتخاذ الخطوات لطرد أمثالك من "ذا دولارز".
‫يا لك من جريء!
‫هل تسخر مني؟
‫كلَا، على العكس.
‫أنا أخاف من أمثالك.
‫أنا خائف جدَاً، رغم ذلك لا يمكنني التصرّف ‫حيال ذلك.
‫لذا أريدك أن تترك "ذا دولارز".
‫هل أنت أحمق؟
‫من يتحدَث بمثل هذا الهراء في هذه المواقف؟
‫لا أجد ما أقوله.
‫أنت رجل مختلف تماماً عن "ماساومي كيدا".
‫صبيّ ثريّ محميّ ومذهل!
‫أنت مسلٍ جدَاً، أكثر من "أوبا".
‫"ميكادو ريوغامين"، قلت إنك لا تعتمد ‫سوى على الأرقام، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫هل فكَرت قطّ في الاعتماد على شيء ‫آخر أيضاً؟
‫لم طال الوقت؟ ألا يزالان يتحدَثان؟
‫آسف لاقتحام المكان، سعدت بمحادثتنا جدَاً.
‫أنا أيضاً، أشكرك على كل شيء.
‫مرحباً؟ يوجد تطوّرات.
‫هل تمكَنت من إعطائه الهديَة؟
‫أجل، لا يوجد مشكلة.
‫لو اُعتُقل الصبي من الشرطة
‫من وقتها يجب أن نتوقف عن الاتصال ببعض.
‫من الأفضل أن تحفر ذلك جيداً في ذهنك ‫لكي لا تنسى.
‫أعلم.
‫ما طبيعته؟ أتعتقد أن بإمكانك خداعه؟
‫بصراحة، أعتقد أنها مهمّة صعبة لي.
‫اعترافك بذلك أمر غريب.
‫أجل، ولكنني أعجبت به.
‫إعجاب؟
‫ذلك الصبي تقبّل الأمر بدون خوف ‫أو ارتجاف
‫وكأنه كان أمراً طبيعيَاً.
‫أيعتقد أنها مجرد لعبة؟
‫كلَا، عرفها وأحنى رأسه وشكرني.
‫ثم بدأ في التصرّف وكأن شيئاً لم يحدث!
‫فهمت! لا عجب أنك أعجبت بشخص ولو لمرة.
‫لا نقابل كل يوم صبياً مجنوناً ومهذباً.
‫أجل، بدون شك، ‫إنها سيارة السيد "أوزاكي".
‫كنت محقَاً يا سيد "أكاباياشي".
‫عُلم، سأتولَى أمر ذلك، أيمكنكم...
‫أيمكنكم الاستمرار في مراقبة "ريوغامين"؟
‫يا إلهي! ما هذا يا سيد "أوزاكي"؟ ‫من يعلم اقتراحه؟
‫ربما يسوء الوضع أكثر مما تخيَلت.
‫ما المشكلة؟
‫أُصبت فقط بالقشعريرة، أنا بخير.
‫كل تعقيدات هذه المدينة ‫أصبحت أكثر تعقيداً
‫بسرعة كبيرة.
‫أشعر بالغضب، بعد كشف أمر الرأس ‫لن نتمكَن من إيقاف "سيجي".
‫و"ميكادو ريوغامين" الملوم على ذلك.
‫لم أعد أرغب في الاشتراك ‫في أي تعقيدات.
‫"ميكادو ريوغامين"، ‫ادخل هنا لإنهاء الأمر برمته!
‫تعال في الحال!
‫"ليس الوقت المناسب لمعاداة (ذا دولارز)"
‫ماذا يمكن أن أفعل حيال ذلك؟
‫ترجمة "مي جمال"